The head of the Central Bank has been accused of being bullied by banks and of failing to act and stop lenders wrongly forcing customers onto more costly mortgage agreements.