Arlene Harris, who goes on holidays with her teen boys, asks experts about how to balance respecting older children’s need for independence with responsible parenting