Nato has launched an investigation into allegations that British forces opened fire on civilians, killing one and wounding six, after a suicide attack earlier this month.