US military commanders have apologised to community leaders in Iraq after an American soldier used a copy of the Koran for shooting practice, moving quickly to calm anger among US-allied tribesmen.