A British tourist was killed and his stepson injured when they were shot during a robbery outside a luxury Buenos Aires hotel.