Gardaí responding to the scene of a double fatal shooting in Kildare were greeted by scenes of chaos, an inquest has heard.