Thousands of US motorists are driving around with potentially lethal counterfeit air bags fitted to their cars, it has emerged.