Afghan officials have claimed that an apparent Nato airstrike has killed 15 people – nine of them civilians, including women and children – in an eastern province where the Taliban are strong.