An investigation has been launched into claims that prison officers at a young offenders’ institution at the centre of a judicial inquiry into the race-hate murder of a young Asian man laid bets on “Gladiator-style” fights between black and white inmates.