A groundbreaking mental health unit in the country’s most notorious jail has greatly improved care for inmates and boosted compliance with international human rights standards.