For the first time since Japan’s nuclear disaster three years ago, authorities are allowing residents to return to live in their homes in a tiny part of a 12-mile evacuation zone around the Fukushima plant.