A drug that kills cancer cells as they try to divide has shown "dramatic" results in early research, paving the way to potentially curative treatments.