Women can struggle when they return to work after maternity leave. But a structured transition negotiated by the employer and employee can make all the difference