Thousands of people are fleeing a town in Borneo after ethnic clashes there left at least 20 people dead.