The father of a man killed in the 1989 Tiananmen Square crackdown has hanged himself after two decades of failed attempts to seek government redress.