The two unions representing striking South African gold miners today agreed to accept management’s latest offer and return to work, ending the industry’s worst strike in 18 years.