South Korean police have found the body of a fugitive billionaire businessman sought over April’s ferry disaster that left more than 300 people dead or missing.