A documentary on Steve Redmond’s attempts to became the first person to swim some of the world’s most treacherous waters has wowed audiences at a major film festival.