A senior US admiral is being sent to Tokyo with a presidential letter and an apology for the sinking of a Japanese trawler that has left nine people lost at sea.