Austria has refused to deport a former SS officer to Italy where he is accused of being involved in the murder of more than 300 civilians.