At least 57 people were injured, 11 of them seriously, when a commuter ferry struck a dock in New York City’s financial district during the morning rush-hour, officials said.