A Chinese cargo ship sank off South Korea’s west coast after colliding with an anchored freighter, leaving at least three crew members on the Chinese ship dead and nine others missing.