A Thai court has sentenced a man to death after convicting him of raping a 13-year-old girl on an overnight train, killing her and then throwing her body out of the window.