A leftist television journalist won El Salvador’s presidential elections, bringing a party of former guerrillas to power for the first time since a bloody civil war and ending two decades of conservative rule.