The British and Irish governments ruled out co-operation on testing emissions from the nuclear plant at Sellafield in 1986 in the wake of the major nuclear accident at Chernobyl.