Residents of a town in southern Yemen overrun by radical Islamists say government shelling has killed more than 20 militants in the past two days.