Many associate the murky world of ‘dark money’ with the US political system, but its influence has reached far closer to home, including European elections and Ireland’s anti-abortion movement, says Joyce Fegan