More than 2,000 ancient hand-written manuscripts in an Indian language are about to be made available online.