The UK’s major banks are facing another inquiry after regulators highlighted their fears about the market for lending to small and medium-sized (SME) firms.