The wife of Zimbabwe's president has been accused of assaulting a young woman at a hotel in South Africa.