Hundreds of passengers and crew braved cold temperatures and gale-force winds as they waited for nearly a day to be evacuated from a burning ferry adrift in rough seas between Italy and Albania.