A teenager left seriously ill when doctors mistakenly injected an anti-cancer drug into his spine has died.