A medical examiner has testified that a British student killed in central Italy was attacked by more than one person, in the trial of an American suspect and her former boyfriend.