Tonga came from behind at half-time to secure a 31-19 win over the United States and avoid finishing bottom of Rugby World Cup Pool C.