A young man who testified against a former college American football coach sued Penn State University, blaming it for how its top officials dealt with complaints that Jerry Sandusky behaved inappropriately with boys.