An investigation has been launched after a transgender inmate was found dead in her cell at an all-male prison.