Marcel Schmelzer’s second-half volley was enough to hand Borussia Dortmund a fine 2-1 win over Real Madrid and move the German champions to the top of Group D.