They’re providing the backbone to England’s rejuvenation but Northampton Saints have hit a glass ceiling, as Julian Bennetts explains