Fiann Ó Nualláin on plants and herbs that co-habit beautifully — and in binary and non-binary ways, too.