Senior police officers used force accommodation to carry on "illicit relations" to the point that the flats were jokingly nicknamed "love pads", an employment tribunal has heard.