Lawyers for thousands of survivors of Europe’s worst massacre since the Second World War are suing the United Nations and the Dutch government.