IRISH is now a fully-fledged EU working language, and European Union institutions are rapidly building up a complement of qualified people to interpret the spoken word and translate the written.