Niall Leonard, husband of the erotica novelist who has taken the world by storm, is reticent about his private life. He’s happy to discuss his new book but not Christian Grey, writes Stefanie Marsh.