John O’Shea’s first international goal for 10 years helped the Republic of Ireland end a disappointing World Cup qualifying campaign with a victory.