The Government may have to pull its multimillion-euro publicity campaign on domestic violence after victims said it insults them.