South Africa will charge one of Nelson Mandela’s grandsons with assault and brandishing a gun at another man, a prosecutor’s official said yesterday, in a further embarrassment for the anti-apartheid hero’s large and fractious family.