A former Sunday school teacher’s bid to overturn her conviction for murdering the wife of her ex-lover has failed.