Mediation efforts between a Clare school principal and a parent who assaulted him have broken down after a Catholic bishop said he could not intervene.