A chemist sentenced to death for leading a doomsday group’s efforts to develop nerve gas used in a 1995 attack on the Tokyo underground rail network that killed 12 people has lodged an appeal with Japan’s top court.