A Tibetan poet and activist due to be presented with an international award for courage in the United States will not be able to receive the honour because Chinese authorities have denied her a passport.